Mortgage rates topped 7 percent this week, the highest level in 20 years — and the latest sign that the Federal Reserve’s aggressive moves to slow the broader economy are hitting the housing market hard already.